1
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
Pernafasan.

2
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
Berkeringat.

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
Bermain ski.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
Seluncur es.

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Pendakian.

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Menarik.

7
00:00:41,720 --> 00:00:42,920
Melompat.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Berlari.

9
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
Renang.

10
00:00:50,660 --> 00:00:51,660
Mendayung.

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Mengayuh.

12
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
Menyelam.

13
00:00:59,220 --> 00:01:00,220
Pengangkatan.

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Pendakian.

15
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
Berkelahi.

16
00:01:09,700 --> 00:01:15,640
OPERASI MAREA NEGRA
(KARGO SILENT)

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
- Sersan.
- Selamat pagi.

18
00:01:29,840 --> 00:01:33,020
Di situlah saksinya
melihat truk itu jatuh.

19
00:01:34,140 --> 00:01:36,260
Dia adalah satu-satunya
untuk melaporkan kecelakaan tersebut.

20
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
Satu satunya?

21
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
Aneh, bukan?

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
Ya sangat.

23
00:01:41,640 --> 00:01:45,060
Seseorang kehilangan truk, sopir dan muatan
dan belum melaporkannya.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,986
Saya pikir itu truknya
kamu sedang mencari.

25
00:01:50,173 --> 00:01:51,573
Terima kasih, Molina.

26
00:01:59,100 --> 00:02:02,226
Selamat pagi, ini Letnan Dua
Luis Novoa, dari ECO.

27
00:02:02,326 --> 00:02:03,940
Aku butuh beberapa penyelam scuba.

28
00:02:04,520 --> 00:02:07,480
Saya mengirimkan lokasinya kepada Anda.
Tolong secepatnya.

29
00:02:18,860 --> 00:02:19,980
Bicaralah, keparat.

30
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Polisi sedang mengendus-endus
tempat truk itu jatuh.

31
00:02:22,920 --> 00:02:24,953
Tidak mungkin mengeluarkan satu dosis pun.

32
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Apakah mereka menemukan mayat Barreira?

33
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
Mereka belum mengeluarkan apa pun.

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
Cari bajingan itu.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Siapa?

36
00:02:45,240 --> 00:02:46,720
Barreira, bodoh sekali.

37
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
Dia mungkin
dimakan oleh ikan tersebut.

38
00:02:51,860 --> 00:02:52,940
Mungkin...

39
00:02:53,640 --> 00:02:55,719
terlalu dekat dengan saya tidak tahu.

40
00:02:56,900 --> 00:02:58,580
Satu sen yang buruk selalu muncul lagi.

41
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
Temukan bajingan itu sekarang!

42
00:03:00,850 --> 00:03:02,110
Ya, bos.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,180
Persetan denganku!

44
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
Satu truk penuh fentanil.
Sialan!

45
00:03:49,600 --> 00:03:51,960
Aku datang hanya untuk menyampaikan pesan padamu, Boza.

46
00:03:53,400 --> 00:03:56,080
Itu adalah orang Albania
di belakang punggung Muro.

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
Hanya orang-orang kami yang tahu
di mana muatannya berada.

48
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
Di belakang punggung Muro atau atas perintahnya.

49
00:04:04,933 --> 00:04:08,066
Ingat bagaimana dia bereaksi ketika
dia mengetahui bahwa kami menyimpan truk itu.

50
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
Semua orang menginginkan momen ketenaran mereka.

51
00:04:10,140 --> 00:04:13,740
Bisa jadi siapa pun di antara orang-orang kita
dengan panggilan untuk berwirausaha.

52
00:04:15,480 --> 00:04:17,440
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku untuk siapa pun.

53
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
Hanya untuk diriku sendiri.

54
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Hanya untuk dirimu sendiri?

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
Maksudmu untuk kami.

56
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
Tentu saja. Bagi kami.

57
00:04:35,080 --> 00:04:38,760
Di mana Anda menemukan orang-orang idiot itu
siapa yang menjaga gudang?

58
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
Ada apa?

59
00:04:42,800 --> 00:04:44,320
Apakah saya harus melapor kepada Anda sekarang?

60
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
- Apa itu?
- Aku bekerja untukmu sekarang?

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Aku tidak mengenalmu lagi, Merino.

62
00:04:55,660 --> 00:04:58,513
"Humor adalah menari dalam kesakitan",
kamu biasa berkata.

63
00:04:58,600 --> 00:05:00,546
- Itu hanya lelucon.
- Sebuah lelucon?

64
00:05:00,640 --> 00:05:03,320
- Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit?
- Persetan denganmu.

65
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
- Persetan denganmu!
- Hei...

66
00:05:07,700 --> 00:05:09,260
Mari fokus pada Muro.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,060
Mari kita fokus pada Muro, sialan.

68
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Duduk.

69
00:05:19,840 --> 00:05:21,860
Sudah waktunya bagi bajingan itu untuk membayar.

70
00:05:26,860 --> 00:05:27,900
Apa kabarmu?

71
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Rahangku sakit.

72
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
Terima kasih Juanín untuk itu.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,820
Anda dipukul
oleh kelas bulu amatir

74
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
juara Galicia.

75
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
Maaf, kawan.
Saya pikir kami sedang dirampok.

76
00:05:42,100 --> 00:05:43,380
Nah, ini sudah selesai.

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,500
- Cesáreo, bisakah kamu menutupnya?
- Tentu.

78
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
Baiklah, aku berangkat.

79
00:05:50,060 --> 00:05:51,820
Saya pikir kamu luar biasa, kawan.

80
00:05:52,660 --> 00:05:54,313
Aku selalu meniru gayamu.

81
00:05:54,413 --> 00:05:58,073
Sebenarnya berat badanku sama denganmu
ketika Anda memenangkan kejuaraan Spanyol.

82
00:05:58,440 --> 00:06:00,686
Anda bisa saja menang
Kejuaraan Eropa.

83
00:06:00,786 --> 00:06:03,260
Hentikan keributan itu, pergilah bersama Antonio,
berlari beberapa mil

84
00:06:03,360 --> 00:06:05,060
dan sampai jumpa di gym.

85
00:06:05,300 --> 00:06:07,260
Berhenti main-main.
Ayo lanjutkan!

86
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
- Jauh di lubuk hati, aku mencintainya.
- Ayo.

87
00:06:17,860 --> 00:06:18,900
Apa?

88
00:06:20,580 --> 00:06:22,860
Kamu tidak terlihat seperti itu
kamu pernah KO

89
00:06:22,960 --> 00:06:25,240
siapa pun dalam hidupmu.

90
00:06:26,580 --> 00:06:27,620
Hei, juara?

91
00:06:31,120 --> 00:06:34,200
Untungnya, Gema, kamu baru saja melakukannya
koma selama beberapa minggu.

92
00:06:34,297 --> 00:06:36,700
Itu saja
menjamin prognosis yang lebih baik.

93
00:06:36,800 --> 00:06:39,900
Anda telah berevolusi jauh lebih baik
daripada yang kukira saat itu

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
kamu sudah bangun.

95
00:06:43,420 --> 00:06:45,100
Sekarang ke masalah pelurunya.

96
00:06:45,820 --> 00:06:48,260
Pelurunya masih bersarang
dalam lubang di kepalamu.

97
00:06:48,960 --> 00:06:51,280
Kami membuka dan memutuskan untuk melakukannya
untuk meninggalkannya di tempatnya.

98
00:06:51,680 --> 00:06:54,786
Sekarang kita harus berharap
agar ia tidak berpindah dari tempatnya.

99
00:06:55,540 --> 00:06:58,220
Ya... Jadi, bom waktu.

100
00:06:59,900 --> 00:07:01,260
Bagaimana jika itu bergerak?

101
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
Ada prognosisnya?

102
00:07:04,220 --> 00:07:06,660
Bisa jadi besok
atau 50 tahun dari sekarang.

103
00:07:06,760 --> 00:07:09,440
Kedokteran dan masa depan
bukan ilmu pasti, Gema.

104
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
Hidup bukanlah ilmu pasti, dokter.

105
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
Ada lagi?

106
00:07:17,740 --> 00:07:18,940
Ada masalah hukum.

107
00:07:19,040 --> 00:07:21,993
Saya kira waktunya telah tiba
bagimu untuk menghadapinya.

108
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
Lalu ada hal lainnya.

109
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Kami tidak akan membicarakan hal itu sekarang.

110
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
Aku sedang tidak mood.

111
00:07:41,560 --> 00:07:43,320
Lanjutkan tanpa aku, kawan.

112
00:07:44,640 --> 00:07:46,940
Apakah Anda kehabisan permainan papan?

113
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
Kami datang untuk berdamai.

114
00:07:51,200 --> 00:07:53,520
Itu tidak baik untuk siapa pun
bahwa kamu sangat marah.

115
00:07:54,440 --> 00:07:56,060
Lebih baik menjernihkan suasana.

116
00:07:57,840 --> 00:08:00,420
Malam ini tim nasional Anda bermain. El Tri, kan?

117
00:08:00,520 --> 00:08:01,600
Aku tahu.

118
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
Anda diundang untuk menonton pertandingan
dan nikmati Albariño bersama kami.

119
00:08:08,520 --> 00:08:10,120
Apakah bajingan ini diundang?

120
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
Tentu saja.
Saya mendukung El Tri sampai mati.

121
00:08:15,200 --> 00:08:17,496
Siapa yang tertarik
dalam pertandingan persahabatan?

122
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
Tak seorang pun di halaman ini.
Tapi ini bukan soal pertandingan.

123
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Ini tentang...

124
00:08:22,860 --> 00:08:24,020
persaudaraan.

125
00:08:25,820 --> 00:08:27,786
Kami memiliki banyak bisnis di depan kami.

126
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Jika kita mempunyai perbedaan pendapat,
kita dapat menandai x.

127
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Bukankah itu yang dikatakan orang Meksiko?

128
00:08:41,380 --> 00:08:43,780
Jika mau, Anda bisa membawanya
salah satu anak buahmu.

129
00:08:44,580 --> 00:08:46,780
Hanya satu,
tidak ada ruang untuk semuanya.

130
00:09:04,440 --> 00:09:07,293
Saya berharap waktu berhenti
pada saat itu, bukan?

131
00:09:09,820 --> 00:09:11,900
Itu akan lebih baik bagi semua orang.

132
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
Juanín ini...

133
00:09:18,240 --> 00:09:20,480
Bukankah dia sudah agak tua
untuk kejuaraan Spanyol?

134
00:09:20,564 --> 00:09:21,860
Ya, mungkin saja.

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,940
Juanín ini tinggal di jalan, Nando.

136
00:09:28,400 --> 00:09:31,040
Pasta kokain merokok.

137
00:09:31,820 --> 00:09:33,180
Di situlah saya menemukannya.

138
00:09:34,680 --> 00:09:38,720
Lebih baik menjadi runner-up di Spanyol
Kejuaraan daripada merokok coke, bukan?

139
00:09:41,100 --> 00:09:44,213
Bagaimana menurutmu, Nando,
melakukan apa yang kamu lakukan?

140
00:10:11,980 --> 00:10:13,460
Saya butuh uang.

141
00:10:20,780 --> 00:10:22,140
Itu sulit.

142
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
aku kacau.

143
00:10:40,580 --> 00:10:41,780
Ambillah, Nando.

144
00:10:44,820 --> 00:10:45,980
Persetan denganmu.

145
00:11:09,906 --> 00:11:11,040
Persetan!

146
00:11:11,240 --> 00:11:13,740
Antón, Antón pirulero...

147
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
Cesareo.

148
00:11:16,600 --> 00:11:18,793
Siapa pria ini
sebesar kastil?

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Nando kecil, cucuku.

150
00:11:21,040 --> 00:11:22,386
Nando, beri aku lima.

151
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Saya berharap Anda bisa menjinakkannya,
dia liar.

152
00:11:26,700 --> 00:11:28,980
Dia memiliki hati yang baik
tapi sedikit marah.

153
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
Anak laki-laki itu memanggilku "sen pais".

154
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Tidak ada orang tua, ya?
Apa urusanmu?

155
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
- Bolehkah aku meninggalkannya bersamamu?
- Tinggalkan dia.

156
00:11:40,240 --> 00:11:41,480
Apa?

157
00:11:58,300 --> 00:11:59,740
Tolong, satu tiket.

158
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Tiket ke mana?

159
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
Di mana saja, kecuali di luar Galicia.

160
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
Apakah Leon baik untukmu?

161
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Ya baiklah.

162
00:12:44,320 --> 00:12:47,520
Julia, kamu harus menjemputku
keluar dari sini sekarang.

163
00:12:47,760 --> 00:12:50,880
Boza bajingan itu bertemu dengan Miranda
saat sedang cuti

164
00:12:51,100 --> 00:12:53,340
dan mereka mengatur pembunuhanku.

165
00:12:53,460 --> 00:12:56,586
Saya tidak tahu apakah itu bajingan
Anxo atau milikku,

166
00:12:56,686 --> 00:12:58,340
tidak ada tusukan tanpa harga.

167
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Aku hanya bisa mempercayaimu, ratuku.

168
00:13:01,260 --> 00:13:03,020
Buatlah tes medis.

169
00:13:03,220 --> 00:13:04,260
Aku tidak bisa, Muro.

170
00:13:05,160 --> 00:13:08,680
Julita, kamu tidak mengerti aku.
Bajingan ini akan membunuhku...

171
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
Apakah kamu tidak mengerti?

172
00:13:10,240 --> 00:13:14,080
Jika aku membantumu melarikan diri,
orang pertama yang mereka targetkan adalah aku.

173
00:13:14,740 --> 00:13:17,340
Aku benar-benar minta maaf, Muro,
tapi aku tidak bisa.

174
00:13:24,860 --> 00:13:26,100
Sesuatu untuk dipotong.

175
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
Sesuatu untuk dipotong.
Beri aku sesuatu untuk dipotong.

176
00:13:30,300 --> 00:13:33,293
Mereka tidak akan memberitahumu apa pun jika aku muncul
dengan senjata.

177
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Sesuatu yang harus dipotong, jalang!

178
00:13:43,020 --> 00:13:45,100
Dasar pembohong!

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,780
Anda datang berlayar ke timur

180
00:13:49,580 --> 00:13:51,820
dengan janggut panjangmu

181
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
dan bercampur dengan binatang

182
00:13:56,540 --> 00:13:58,460
bernapas api.

183
00:13:59,320 --> 00:14:02,580
Anda membuat kami percaya bahwa Anda memang benar
sesuatu yang lain, brengsek.

184
00:14:08,080 --> 00:14:09,866
Cortes sialan,

185
00:14:10,880 --> 00:14:13,353
bahkan aturannya pun tidak
perang yang kamu hormati.

186
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Bahkan gencatan senjata malam itu pun tidak.

187
00:14:18,840 --> 00:14:21,760
Aku akan menyeberangi sungai
mencarimu menuju Mictlán

188
00:14:22,233 --> 00:14:24,220
atau surgamu,

189
00:14:25,600 --> 00:14:28,033
untuk membalaskan dendam rakyat Mexica-ku.

190
00:14:37,380 --> 00:14:39,620
Perhatian, pisau di blok sel!

191
00:14:39,840 --> 00:14:41,920
pisau di blok sel!

192
00:14:55,080 --> 00:14:56,800
Tahanan terluka! Tahanan terluka!

193
00:15:04,720 --> 00:15:07,920
‎Huey Tlatoani Moctezuma Xocoyotzin.

194
00:16:17,220 --> 00:16:19,460
- Halo, aku perlu...
- Tolong ambilkan nomornya.

195
00:17:06,740 --> 00:17:07,940
Apa yang kamu butuhkan?

196
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
Permisi.

197
00:17:12,240 --> 00:17:13,760
Apa yang kamu perlukan?

198
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Tidak ada, terima kasih.

199
00:17:18,200 --> 00:17:19,420
Terima kasih.

200
00:17:21,480 --> 00:17:23,280
Ponselku, brengsek!

201
00:17:24,260 --> 00:17:25,420
Persetan!

202
00:17:53,880 --> 00:17:55,700
Kami telah kehilangan muatannya.

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
Sekarang kami tidak bisa mengirimkannya
ke Sinaloa dan menghabisi Muro

204
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
dan kami tidak punya apa-apa
untuk ditawarkan kepada Diosdado.

205
00:18:05,220 --> 00:18:08,620
Apa yang kamu lihat
dengan wajah jalang itu?

206
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Ayo, pergi.

207
00:18:13,900 --> 00:18:15,260
Apakah kamu tidak mendengarku?

208
00:18:30,080 --> 00:18:32,400
Apakah kamu melihat?
Tidak ada lagi yang mendengarkan kami.

209
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
Apakah Anda ingat ketika semua orang mencintai kita?

210
00:18:39,460 --> 00:18:40,620
Siapakah kita sekarang?

211
00:18:42,700 --> 00:18:44,540
Dua veteran tua.

212
00:18:47,660 --> 00:18:49,080
Aku tidak tahu.

213
00:18:50,320 --> 00:18:52,380
Saya pikir waktu kita telah berlalu.

214
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
Mungkin hanya itu yang tersisa untuk kita
adalah untuk menikmati cucu-cucu kita.

215
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
Kami bahkan tidak mengenal mereka, Boza.

216
00:19:01,460 --> 00:19:03,100
Waktuku belum habis, Merino.

217
00:19:04,380 --> 00:19:06,093
Saya tidak akan pensiun, demi itu.

218
00:19:06,180 --> 00:19:07,780
Saya tidak akan pensiun.

219
00:19:23,040 --> 00:19:24,740
Headphone sialan.

220
00:19:26,020 --> 00:19:28,620
Mereka tidak bagus,
karena aku tidak suka

221
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
apa yang saya dengar sama sekali.

222
00:19:31,260 --> 00:19:32,833
Saya mungkin salah memahami Anda.

223
00:19:33,573 --> 00:19:34,640
Hei...

224
00:19:35,200 --> 00:19:38,280
Aku memintamu dengan baik
untuk memberitahuku lagi.

225
00:19:39,440 --> 00:19:41,400
Kargonya hilang, Doña Camila.

226
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Ah...

227
00:19:43,660 --> 00:19:44,740
Sekarang saya mengerti.

228
00:19:45,560 --> 00:19:49,840
Itu salah Barreira.
Dia mencuri truk itu

229
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
dan dalam pelariannya dia menenggelamkannya ke laut.

230
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Maksudmu, dia mencurinya,

231
00:19:56,020 --> 00:19:58,560
tapi dia benar-benar mencurinya
darimu, pendejo.

232
00:19:59,460 --> 00:20:00,660
Itu benar, Dona.

233
00:20:01,700 --> 00:20:03,915
Pertama, beri tahu saya
orang Galicia itu akan melakukannya

234
00:20:04,000 --> 00:20:07,233
buat kami kaya dan sekarang kamu
telepon aku tentang omong kosong ini.

235
00:20:07,500 --> 00:20:09,180
Tidak semuanya berita buruk, doña.

236
00:20:09,520 --> 00:20:12,506
Saya berbicara dengan orang-orang Valdés.
Mereka menawarkan kita kesepakatan yang lebih baik.

237
00:20:12,620 --> 00:20:15,260
Ya, itu semua sangat bagus,
tapi itu semua hanya janji.

238
00:20:16,120 --> 00:20:19,640
Yang aku inginkan sekarang adalah untukmu
untuk memperbaiki kekacauan ini.

239
00:20:21,000 --> 00:20:22,680
Dan untuk itu aku perlu...

240
00:20:23,220 --> 00:20:25,660
gambar kepala
dari bajingan yang memulainya.

241
00:20:26,120 --> 00:20:28,840
Dan saya ingin itu dipisahkan dengan baik
dari tubuhnya.

242
00:20:30,220 --> 00:20:32,580
Lebih baik lakukan tindakanmu bersama-sama,
Carlos kecil.

243
00:20:33,446 --> 00:20:35,446
Jangan sampai kepala itu
ternyata milikmu.

244
00:20:44,080 --> 00:20:46,480
DIINGINKAN.

245
00:21:04,620 --> 00:21:05,860
Diosdado.

246
00:21:08,440 --> 00:21:10,840
Aku tahu, tapi aku harus bicara denganmu.
Ini mendesak.

247
00:21:11,200 --> 00:21:14,080
Kargonya hilang,
tidak mungkin untuk memulihkannya.

248
00:21:16,640 --> 00:21:18,913
Tapi aku punya sesuatu yang jauh lebih baik
untuk menawarkanmu.

249
00:21:19,027 --> 00:21:22,540
Saya hanya meminta kesempatan
untuk bertemu langsung dan menjelaskannya kepada Anda.

250
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
- Selamat siang.
- Selamat siang.

251
00:21:33,100 --> 00:21:34,220
Silakan duduk.

252
00:21:38,800 --> 00:21:41,880
Baiklah...
Izinkan saya menjelaskan situasinya.

253
00:21:42,920 --> 00:21:46,600
Karena keadaan saat ini
dan sebagai tanda niat baik,

254
00:21:46,920 --> 00:21:49,440
Saya akan menolak
Kejaksaan

255
00:21:49,520 --> 00:21:51,240
dan pesan pembebasan sementara Anda.

256
00:21:52,760 --> 00:21:55,560
Di negara bagian saya
Aku tidak akan lari kemana pun.

257
00:21:56,060 --> 00:21:57,700
Saya jamin, percayalah.

258
00:21:58,680 --> 00:22:02,353
Dan izinkan saya meyakinkan Anda hal itu di pengadilan
kamu tidak akan seberuntung kamu sekarang.

259
00:22:02,437 --> 00:22:03,660
Kecuali Anda bekerja sama.

260
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Apakah dia yang menembakmu?

261
00:22:18,840 --> 00:22:20,620
Ketika kamu diberi kesempatan kedua

262
00:22:20,720 --> 00:22:22,920
itu karena kamu mengacau
pertama kalinya.

263
00:22:26,000 --> 00:22:28,540
Tidak ada yang tersisa
Gema dari sebelum koma.

264
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
Tidak ada apa-apa.

265
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Merupakan keajaiban bahwa saya masih hidup.

266
00:22:35,640 --> 00:22:37,120
Adapun siapa yang menembakku....

267
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
Saya masih memiliki lubang dalam ingatan saya.

268
00:22:46,440 --> 00:22:48,240
Selain peluru tentunya.

269
00:22:51,860 --> 00:22:55,636
Kecuali Anda berubah pikiran
tentang pembebasan sementaraku,

270
00:22:57,520 --> 00:23:01,160
- Aku harus kembali ke rehabilitasi.
- Tentu saja, pergilah.

271
00:23:02,600 --> 00:23:03,680
Dengan izin Anda.

272
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
Terima kasih.

273
00:23:11,960 --> 00:23:13,080
Pikirkan tentang hal ini.

274
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Silakan.

275
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
Tentu saja.

276
00:23:25,760 --> 00:23:29,220
Saya bukan satu-satunya yang tidak melakukannya
percaya hal amnesia ini, kan?

277
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Dia akhirnya akan mengaku.

278
00:23:34,180 --> 00:23:37,193
Meski tidak terlihat seperti itu,
kita semua pasti akan kehilangan sesuatu.

279
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
Keheningannya adalah masalah keadilan.

280
00:23:42,640 --> 00:23:45,880
Barreira menghabiskan dua tahun
di penjara A Lama

281
00:23:46,640 --> 00:23:48,400
untuk bekerja untuk keluarga Valdés.

282
00:23:48,620 --> 00:23:50,940
Gema merasa dia berhutang padanya
hutang budi.

283
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Dia tidak akan melaporkannya.

284
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Di manakah lokasi Diosdado?

285
00:24:23,280 --> 00:24:24,880
Dia menunggumu.

286
00:24:38,020 --> 00:24:41,700
Saya sudah menyiapkan rejimen antibiotik
untuk diberikan kepada perawatmu.

287
00:24:41,860 --> 00:24:44,340
Anda tidak harus menggerakkan tangan Anda
selama sepuluh hari.

288
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
Lukamu bisa terbuka kembali
pada gerakan sekecil apa pun.

289
00:24:49,000 --> 00:24:53,120
Kabar baiknya adalah itu
tidak diperlukan transfusi.

290
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Bagaimana dengan itu?

291
00:24:55,340 --> 00:24:58,180
Saat kamu kehilangan kesadaran
Anda memukul daerah oksipitalnya.

292
00:24:58,840 --> 00:25:02,600
CT scan kranial dapat menyingkirkan kemungkinan tersebut
patah tulang dan tanda-tanda penggumpalan darah.

293
00:25:02,780 --> 00:25:04,780
Meski kelihatannya tidak serius.

294
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
CT scan?

295
00:25:07,760 --> 00:25:10,040
Dokter, bisakah ini CT scan

296
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
tunjukkan padaku jika aku adalah reinkarnasi
dari Huey Tlatoani Cuauhtémoc?

297
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Permisi?

298
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
Jika itu...

299
00:25:19,740 --> 00:25:22,293
Dasar bajingan Spanyol,
lebih dari 500 tahun telah berlalu

300
00:25:22,393 --> 00:25:25,100
dan kamu masih belum tahu apa-apa
tentang sejarahmu.

301
00:25:28,180 --> 00:25:29,780
Kacamata saya, dok?

302
00:25:30,160 --> 00:25:32,200
Tahukah kamu di mana letak kacamataku?

303
00:25:52,800 --> 00:25:55,880
Dok, apakah Anda akan memasangnya?
aku di dalam itu?

304
00:25:56,060 --> 00:25:57,860
Aku punya firasat buruk tentang hal itu.

305
00:25:58,420 --> 00:26:02,806
Saya tidak ingin kembali ke penjara
dengan kanker stadium akhir.

306
00:26:03,220 --> 00:26:05,180
Jangan khawatir, ini hanya membutuhkan waktu satu detik.

307
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
Hanya sebentar?

308
00:26:07,780 --> 00:26:10,540
Baiklah, kendurkan ini untukku,
itu terlalu ketat.

309
00:26:13,480 --> 00:26:15,240
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

310
00:26:15,680 --> 00:26:19,980
Dokter, bagaimana jika ada
tidak ada penjara atau kanker stadium akhir?

311
00:26:24,440 --> 00:26:25,980
Apakah kamu mendengarku, kamu bajingan?

312
00:26:26,200 --> 00:26:27,520
Lepaskan dia!

313
00:26:29,560 --> 00:26:31,180
Terserah kamu, teman-teman.

314
00:26:32,500 --> 00:26:34,986
Aku hanya duduk di sini dengan tenang,
mendapat masalah.

315
00:26:35,080 --> 00:26:36,360
Seperti biasa, kan?

316
00:26:36,740 --> 00:26:39,220
Jika pelurumu bisa menembus kaca,

317
00:26:39,320 --> 00:26:42,660
maka ya, kamu akan meninggalkanku penuh timah.

318
00:26:43,500 --> 00:26:45,980
Tapi demi kemuliaan
dari Tenochtitlán saya yang hebat

319
00:26:46,080 --> 00:26:49,680
bahwa dokter di sini
akan pergi ke Mictlán bersamaku.

320
00:26:50,440 --> 00:26:53,180
Jadi terserah padamu
untuk mempertimbangkan apa yang terbaik.

321
00:26:54,100 --> 00:26:55,220
Biarkan aku melarikan diri...

322
00:26:56,140 --> 00:26:58,460
atau biarkan si idiot ini mati kehabisan darah

323
00:26:58,560 --> 00:27:01,260
dengan pena sialan
tersangkut di lehernya.

324
00:27:01,360 --> 00:27:03,320
Itu keputusanmu.

325
00:27:05,573 --> 00:27:10,093
Pukul, jalang. Tekan tombol kecilnya
atau aku akan mengecat dindingnya dengan warna merah.

326
00:27:10,200 --> 00:27:11,720
Buka, buka.

327
00:27:17,960 --> 00:27:20,000
Jangan selangkah lebih maju atau aku akan membunuhnya.

328
00:27:20,120 --> 00:27:22,260
- Baiklah, tenang.
- Jangan gugup.

329
00:27:22,680 --> 00:27:25,660
Tidak ada omong kosong, teman-teman.
Atau aku membunuhnya.

330
00:27:25,744 --> 00:27:26,744
Menyingkir!

331
00:27:26,840 --> 00:27:28,960
Dimana ambulansnya?
- Di lantai -2.

332
00:27:31,640 --> 00:27:32,720
Ayo.

333
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Bagaimana pandanganmu, keparat?

334
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
Minggir, brengsek!

335
00:28:02,160 --> 00:28:03,600
Berhenti, Guardia Sipil!

336
00:28:14,860 --> 00:28:17,180
- Selamat siang, Letnan.
- Apa kabarmu?

337
00:28:22,260 --> 00:28:25,060
Kami sampai di truk,
tapi kami tidak bisa melihat muatannya.

338
00:28:25,200 --> 00:28:27,156
Kami harus melihat apakah kami dapat mengambilnya kembali.

339
00:28:27,240 --> 00:28:30,060
- Dan supirnya?
- Tidak ada jejak, tapi kami menemukan ini.

340
00:28:46,500 --> 00:28:50,060
Aku tidak tahu dari mana gadis itu mendapatkannya
tema quinceañera ini dari.

341
00:28:50,380 --> 00:28:52,600
Anda akan berpikir
dia akan menikah.

342
00:28:53,080 --> 00:28:56,520
Sebuah waltz,
perpisahan dengan sandal...

343
00:28:57,700 --> 00:28:59,660
Saya tidak tahu... Bagaimana menurut Anda?

344
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Apakah kamu mendengarkan, Ayah?

345
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
Ya, tentu saja.

346
00:29:08,440 --> 00:29:09,800
Kamu tidak apa apa?

347
00:29:11,860 --> 00:29:13,060
Tidak bisakah kamu melihatku?

348
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
Saya tidak tahu,
kamu tidak terlihat begitu baik.

349
00:29:17,660 --> 00:29:19,700
Itu karena aku belum bercukur.

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
Mereka kehabisan pisau
di komisaris.

351
00:29:24,260 --> 00:29:26,060
Apakah Anda meminta cuti?

352
00:29:28,320 --> 00:29:31,520
Cuti untuk cucumu
ulang tahun ke 15, Ayah.

353
00:29:32,760 --> 00:29:35,040
Lima belas tahun...
Apakah sudah 15 tahun?

354
00:29:38,540 --> 00:29:40,060
Mungkin saat itu...

355
00:29:41,640 --> 00:29:43,980
Mungkin saat itu
Aku akan bebas bersyarat.

356
00:29:45,280 --> 00:29:46,400
Dengan pembebasan bersyarat?

357
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
Pembebasan bersyarat tidak diberikan
kepada sembarang orang, bukan?

358
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
Nah, Maruxa...

359
00:29:53,380 --> 00:29:54,660
itu tergantung.

360
00:30:07,180 --> 00:30:08,300
Di dalam.

361
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Waktumu hampir habis,
Fernando.

362
00:30:34,780 --> 00:30:37,313
Satu-satunya alasan kamu masih hidup

363
00:30:39,260 --> 00:30:41,100
adalah rasa ingin tahu.

364
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Untuk sesaat,
ketakutan membuatku lupa siapa diriku.

365
00:30:50,320 --> 00:30:51,880
Tapi kemudian sesuatu...

366
00:30:52,940 --> 00:30:54,300
mengingatkan saya.

367
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
Idenya

368
00:30:59,540 --> 00:31:00,860
adalah untuk mendorong Sinaloa keluar

369
00:31:04,200 --> 00:31:08,040
dan mengambil alih keseluruhannya
pasar fentanyl ke Eropa.

370
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
Semuanya.

371
00:31:11,420 --> 00:31:12,540
Dan apa itu?

372
00:31:16,300 --> 00:31:17,440
Kewirausahaan...

373
00:31:20,660 --> 00:31:22,460
atau murni keputusasaan?

374
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
Keduanya.

375
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Keduanya.

376
00:31:34,500 --> 00:31:36,180
Keduanya, Fernando...

377
00:31:38,980 --> 00:31:41,220
selalu berjalan beriringan
dengan hal ketiga:

378
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
Ambisi.

379
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
Dan hal ini dapat menimbulkan kekhawatiran.

380
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Mari ikut saya.

381
00:32:21,780 --> 00:32:24,140
Urusan kita, Fernando,

382
00:32:26,240 --> 00:32:28,280
didasarkan pada komitmen.

383
00:32:28,760 --> 00:32:31,660
Itulah yang membangun kepercayaan.

384
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Komitmen.

385
00:32:36,180 --> 00:32:37,480
Memercayai.

386
00:32:38,860 --> 00:32:39,860
Mudah.

387
00:32:41,860 --> 00:32:46,620
Mendukungku, Fernando,
adalah orang-orang yang sangat penting.

388
00:32:50,140 --> 00:32:52,500
Orang yang menginvestasikan uangnya sendiri.

389
00:32:54,980 --> 00:32:57,420
Banyak uang, Fernando.

390
00:32:58,280 --> 00:33:00,640
Itu sebabnya sebelum aku mempercayai seseorang,

391
00:33:01,300 --> 00:33:04,740
Saya perlu yakin dengan komitmen mereka.

392
00:33:07,480 --> 00:33:09,360
Anda tidak kidal, sangat baik.

393
00:33:11,020 --> 00:33:13,740
Terkadang, Fernando, komitmennya

394
00:33:15,340 --> 00:33:17,980
yang saya bicarakan bisa jadi
disegel secara fisik.

395
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
Jari kelingking kiri

396
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
akan cukup.

397
00:34:08,960 --> 00:34:10,480
Anda memiliki komitmen saya.

398
00:34:10,834 --> 00:34:11,834
Teruskan.

399
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Bagus.

400
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Bagus, bagus.

401
00:34:41,146 --> 00:34:42,380
Mari kita sembuhkan itu...

402
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
dan kemudian kita bisa bicara.

403
00:34:53,000 --> 00:34:56,380
Kami punya cukup bukti untuk mengatakan,
tanpa takut akan kontradiksi,

404
00:34:56,480 --> 00:34:59,200
bahwa truk ini adalah
dikendarai oleh Fernando Barreira.

405
00:35:00,280 --> 00:35:03,260
Dia mengambil risiko besar,
tidak ada yang membuktikan dia sudah mati.

406
00:35:06,400 --> 00:35:08,900
Ini lebih merupakan sebuah keinginan
daripada jaminan murni.

407
00:35:11,120 --> 00:35:12,639
Terkubur di bawah laut,

408
00:35:12,723 --> 00:35:15,320
kesepakatan yang dia buat dengannya
tidak akan muncul kembali.

409
00:35:19,820 --> 00:35:21,620
Anda juga ada di sana.

410
00:35:22,340 --> 00:35:23,340
Ya, benar.

411
00:35:24,900 --> 00:35:28,620
Perbedaannya adalah saya
bersedia menerima panas dan dia tidak.

412
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
Kelihatannya tidak seperti itu.

413
00:35:32,060 --> 00:35:33,740
- Seperti apa?
- Sial, Dani.

414
00:35:34,680 --> 00:35:37,273
Tampaknya itulah yang Anda inginkan
agar Barreira masih hidup.

415
00:35:39,160 --> 00:35:41,920
Aku bersumpah aku benci untuk menyetujuinya
dengan hakim,

416
00:35:42,004 --> 00:35:44,244
tapi kalau Guardia Civil belum
menemukan mayatnya,

417
00:35:44,328 --> 00:35:46,506
itu karena arusnya
telah menyeretnya pergi.

418
00:35:46,600 --> 00:35:48,700
Mungkin ini saatnya untuk menyerah.

419
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Itu saja.

420
00:35:52,180 --> 00:35:53,860
Apakah kamu ingin melihat hantu?

421
00:35:54,640 --> 00:35:57,700
Seorang teman mengirimkannya kepada saya.
Itu sejak kami menangkap Barreira.

422
00:35:57,784 --> 00:36:00,840
Dia sekarang bekerja di kantor pusat
dan dia sepertinya mengenalinya.

423
00:36:00,924 --> 00:36:04,876
Pertama dia mengira dia sedang membayangkan sesuatu,
tapi saat meninjau rekaman keamanan

424
00:36:04,960 --> 00:36:06,480
dia menemukan ini.

425
00:36:10,020 --> 00:36:11,060
Mustahil.

426
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Sial...

427
00:36:14,120 --> 00:36:16,460
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia akan menyerahkan diri?

428
00:36:16,920 --> 00:36:19,680
Aku tidak tahu.
Mungkin dia hanya ingin berbicara dengan seseorang.

429
00:36:20,360 --> 00:36:23,320
Dia jelas tidak terlihat
seperti orang yang tenggelam.

430
00:36:27,480 --> 00:36:28,600
Dia berubah pikiran.

431
00:36:29,900 --> 00:36:31,340
Dia berubah pikiran.

432
00:36:45,460 --> 00:36:47,080
Tidak, tidak, Bu.

433
00:36:48,040 --> 00:36:49,726
Saya membutuhkan kain kasa yang bersih.

434
00:36:51,420 --> 00:36:52,420
TIDAK?

435
00:36:54,060 --> 00:36:55,240
Alkohol?

436
00:36:55,320 --> 00:36:57,220
- Alkohol!
- Alkohol, oke.

437
00:36:57,320 --> 00:36:58,820
Ya, Bu, itu saja.

438
00:37:04,780 --> 00:37:06,580
Kelihatannya tidak bagus.

439
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Jangan khawatir nak.

440
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Rekan Anda di sini sangat terampil.

441
00:37:12,660 --> 00:37:13,980
Jadi, ayo minum.

442
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
Bagi kami.

443
00:37:23,820 --> 00:37:25,260
Dan untuk bagian kami.

444
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Untuk bisnis kami...

445
00:37:28,580 --> 00:37:30,500
dan keahlianmu.

446
00:37:31,340 --> 00:37:32,740
Ya, Cabron.

447
00:37:39,240 --> 00:37:40,480
Bersulang.

448
00:38:08,120 --> 00:38:10,860
... dan minggu depan kamu bisa memberitahuku
bagaimana kelanjutannya.

449
00:38:14,240 --> 00:38:16,380
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.

450
00:38:24,313 --> 00:38:26,193
- Selamat siang.
- Selamat siang.

451
00:38:26,280 --> 00:38:27,600
Diosdado mengirimiku.

452
00:38:28,400 --> 00:38:29,820
Tolong, saya sedang terburu-buru.

453
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
Jangan khawatir, ini akan cepat.

454
00:38:31,740 --> 00:38:33,060
Baiklah.

455
00:38:34,380 --> 00:38:35,420
Satu lagi.

456
00:38:41,560 --> 00:38:42,640
Satu untuk jalan.

457
00:39:03,560 --> 00:39:06,040
- Apakah ada pintu keluar kebakaran?
- Di lantai atas terbuka.

458
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Tolong ke Porto.

459
00:39:21,160 --> 00:39:24,440
- Itu di sekitar Elviña, kan?
- Kota Porto. Saya sedang terburu-buru.

460
00:39:24,526 --> 00:39:26,146
Untuk itu diperlukan pelayanan khusus.

461
00:39:26,800 --> 00:39:29,080
Ada 1000 euro.
Apakah itu cukup?

462
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Baiklah.

463
00:39:59,920 --> 00:40:01,620
Apa yang kamu lihat, Barreira?

464
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
Pengunjung Anda telah tiba.

465
00:40:12,920 --> 00:40:14,300
Dia menunggumu.

466
00:41:38,400 --> 00:41:40,160
Bagaimana keadaan di kantor?

467
00:41:41,940 --> 00:41:45,540
Seseorang tidak membuat segalanya menjadi mudah.

468
00:41:47,760 --> 00:41:49,080
Daniela Fonseca.

469
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
Seorang mantan kolega.

470
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
Dia terobsesi dengannya.

471
00:41:56,320 --> 00:42:00,880
Mungkin kita harus membantunya melihat alasannya lagi.
Benar, Carmo?

472
00:42:06,280 --> 00:42:08,680
NARKOBA-Kapal Selam Dicegat
DI LUAR PANTAI GALICIAN

473
00:42:08,960 --> 00:42:10,280
Brengsek...

474
00:42:20,920 --> 00:42:22,120
Selamat pagi.

475
00:42:37,203 --> 00:42:39,053
SEMUA KARAKTER, SITUASI
DAN ACARA DALAM SERI INI

476
00:42:39,137 --> 00:42:40,823
BAHKAN MEREKA BERDASARKAN ORANG NYATA,
ADALAH FIKSI.

477
00:42:40,907 --> 00:42:42,527
KEMIRIPAN APAPUN
KENYATAAN MURNI KECIL.

478
00:42:42,600 --> 00:42:44,100
PRODUKSI INI
TIDAK AKAN MUNGKIN

479
00:42:44,200 --> 00:42:46,020
TANPA KERJASAMA
SIPIL GUARDIA.